News Reader.info

------------------------- * * X.com * Facebook * E-Mail * * * X.com * Facebook * E-Mail * Messenger * WhatsApp * Dieser Beitrag stammt aus dem SPIEGEL-Archiv. Warum ist das wichtig? Berlin -

Monatelang wurde er geheim gehalten, damit die Wissenschaftler des Instituts an der Berliner Humboldt-Universität in Ruhe ihre Fragen entwickeln können. Am Montag endlich gab das

Bundesinnenministerium (BMI) die 300 Fragen für den bundesweiten Einbürgerungstest auf seiner Internet-Seite bekannt. Doch trotz der langen Bearbeitungszeit haben sich mindestens ein Fehler

und zwei umstrittene Vereinfachungen in den Fragebogen eingeschlichen. Der eindeutige Fehler findet sich im Zusatz-Fragebogen für Niedersachsen: "Wo können Sie sich in Niedersachsen

über politische Themen informieren?" Die möglichen Antworten sind: * bei der Landeszentrale für politische Bildung, * beim Ordnungsamt der Gemeinde, * bei der Verbraucherzentrale * oder

bei den Kirchen. Zwar wurden die korrekten Antworten für die Ländertests offiziell noch nicht bekanntgegeben, doch offensichtlich soll hier "Landeszentrale für politische Bildung"

als richtig gelten. Peinlich nur, dass in Niedersachsen die Landeszentrale für politische Bildung zum 31.12.2004 aufgelöst wurde. Damit gibt es auf diese Frage keine korrekte

Antwortmöglichkeit. Dieser Schnitzer konnte aus zwei Gründen passieren. Erstens hatte Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble (CDU) den Fragenkatalog bis zur Veröffentlichung am Montagabend

seinen Kollegen in den Ländern vorenthalten, sodass das Land Niedersachsen ihn nicht prüfen konnte. Insider vermuten, dass Schäuble damit Einmischungen vorbeugen wollte. Die zuständigen

Stellen erhielten vorab bloß eine "Rechtsverordnung zu den Prüfungsmodalitäten". Zweitens findet sich die Frage nach der Landeszentrale für politische Bildung auch in

Zusatz-Fragebögen für andere Bundesländer. Offenbar wurde sie für Niedersachsen einfach ohne Bedacht kopiert. SPITZFINDIGE EINWÄNDE GEGEN EINFACHE FORMULIERUNGEN Auch zwei andere Fragen

erregen Widerspruch. Beim Versuch, das komplizierte deutsche Rechtssystem vereinfacht in Frage und Antwort darzustellen, sind Formulierungen entstanden, die - wenn man sie spitzfindig

betrachtet - zumindest missverständlich sind: * Eine Frage, die der Anwärter auf den deutschen Pass beantworten muss: "Wen müssen Sie in Deutschland auf Verlangen in Ihre Wohnung

lassen?" Richtige Antwort soll sein: "Den Vermieter oder die Vermieterin." Ein solch generelles Recht des Vermieters gibt es jedoch nicht, er muss dafür ein berechtigtes

Interesse haben und den Termin mit dem Mieter abstimmen. * Dann die Frage: "Was macht ein Schöffe in Deutschland?" Laut Fragebogen ist die richtige Antwort: "Er setzt mit

einem Richter das Strafmaß fest." Auch das könnte bei genauer Betrachtung beanstandet werden: Erstens ist ein Schöffe ebenfalls ein Richter, allerdings ein ehrenamtlicher. Und die

Aufgabe des Schöffen liegt nicht allein darin, über das Strafmaß zu bestimmen, vielmehr ist er dem Berufsrichter während der Hauptverhandlung in vollem Umfang gleichgestellt. Auf beide

Fragen wies Thomas Dancker, Richter aus Halle, SPIEGEL ONLINE hin. "Solche Fragen müssen dringend überarbeitet werden", fordert er: "Wer weiß, welche Fallstricke noch unter

den bislang nicht veröffentlichten Fragen lauern." Wenn der Test so umgesetzt werde, dürfe man auf "die ersten Gerichtsentscheidungen gespannt sein", sagt Dancker. FRAGEN AUF

SPRACHNIVEAU B1 Alle Fragen, auch die länderspezifischen, hat das "Institut zur Qualitätsentwicklung im Bildungswesen" im Auftrag des Bundesinnenministeriums erstellt. "Wir

lassen prüfen, ob redaktionelle Fehler entstanden sind", sagt Schäubles Sprecher Christoph Hübner. "Falls das so ist, werden sie behoben." Allerdings weist er darauf hin, dass

es ein vom Europarat festgelegtes Sprachniveau für Einbürgerungstests gibt. "Die Formulierungen im Fragebogen müssen diesen Vorgaben natürlich entsprechen", sagt Hübner. Wer das

vorgesehene Sprachniveau B1 beherrscht, kann gerade das Wichtigste verstehen, deshalb die einfache Sprache. Das klingt tatsächlich nach einem schwierigen Test für die Berliner

Wissenschaftler: staatstragende Fragen in einfacher Sprache zu formulieren.